Descripción
La terminología nàutica catalana presenta moltes llacunes. La influència del castellà, la manca de literatura i de testimonis escrits i la distància en el temps, fan que recollir i fixar el vovabulari marítim català esdevingui un repte enorme que només es pot afrontar amb una estricta metodología, amb tenacitat i amb un rigor extrem. Encara més en tot allò que fa referència a láparell i al velam dels vaixells tradicionals.
L´autor d´aquest treball, profund coneixendor del món dels grans velers i les seves maniobres, i alhora persona íntimament implicada en la recuperació del català en en seu camp professional, tenia les armes i la voluntat necessàries per afrontar el repte i sortir-ne vencedor. El resultat és aquesta obra que, a diferència de la major part de diccionaris similars, és el resultat de l´aplicació exhaustiva i rigorosa d´un metode cientific.
